我们放了Bragg 你们放了那女人
Virgil 你知道我没那么蠢
你放了Bragg 女人先不放 你随着火车走...
...等看不到你们了 我们才放人
放了Bragg
Charlie 去放了他
- 给我把枪! - 不可能
- 我要杀了那个狗娘养的 - 那不在交换条件之列
妈的 Ring 我雇的你 枪给我
你还没给钱
给钱之前 你休想拿到枪
吊起水管
早说过你绝对杀不了我 Cole
这事没完
警长 不用管他
我们没有马 徒步追他们行不通
我们回阿帕鲁萨镇 弄些来
Cole 早点上车 我们就能早点离开
他不会来了
不过来?
没错 他不会回头
我们现在没有马 Virgil
我坐火车回镇上 取些马来
沿水路走 给我留记号
上帝啊
- Virgil - Everett
带咖啡了么?
带了
你还好么?
好吗?
你是怎么想的?
关于Allie 和其他的
Everett...
...我们在一起有段时间了
说不清到底有多久 但是蛮久了
没想与其他任何人搭档做这个工作
除了Shelton兄弟和我 你是做的最好的
你不如Shelton兄弟或我 的原因是...
...与稳定性 速度 运气都无关
之所以他们比你优秀 是因为你有情感
去你的 Virgil 每个人都有情感
感情只会让你送命
你对Allie有感情 对么?
在镇上时我在乎她 等我救回她时我在乎她
但现在我只知道 有人逃跑 我们要抓住他们
他们在那
嗯 看见了
没错 还有Allie
Virg 往北看
平地上
奇里卡华人(印第安人分支) 好像是
很可能是从圣卡洛斯去墨西哥
看起来他们偷了些马 有好几匹不是印第安马种
一伙人够狼狈的
他们肯定会惹麻烦
我猜也是
看见Allie在哪了么?
找到了 - 哇哦!
怎么了?
给我
Bragg在那
你确定么?
他们大概有10个人
我们先开枪 他们一定乱 也不知道我们到底有几个人
不用多远
那就有很多他们想要的东西
啊 不 不要 住手!
- 嘿 - 别!别!
Ring!
- 啊! - 射驮东西的那匹马
嘿 哇啊
- 离开这 - 快跑
你们想去哪?
- 树后面去 - Virgil
Allie 你也去
Everett 把袋子取下来
我知道你会追来
你知道 哈?
你们打算去哪?
Rio Seco 一个小镇 2天的路程
大敌当前...
...自相残杀不是个好主意
我提议到那之前先把我们间的矛盾放一放
你保证?
我保证
Mackie?
保证 Cole
给他们枪 Everett
Mackie 有衣服可以给Allie披上的么?
谢谢
他们已经看过你最精彩的部分了 Allie
没必要再遮掩了
原地不动 先观察
Mackie 你去那边山腰看看
Everett 等Ring穿好鞋 你们去峡谷两边看看
很高兴再见到你 Bragg先生
Virgil 怎么知道他们还在不在?
他们还在 Allie
这群王八蛋到底想干嘛?
你他妈的觉得他们想怎样?
我告你他们会干嘛
- 他们等着耗完我们的粮食 - 闭嘴
他们等着我们互相厮杀
等闻到血溅石头的时候 也就是你死的时候...
...因为你他妈的想死... - 我说过了闭嘴
我骑马上去看看
嘿
你牵我的马想做什么?
- Bragg 欠着我的钱呢 - 他是我的囚犯
也一直会是我的囚犯
Virgil 你非要把这变成个人恩怨
到了Rio Seco 再解决我俩之间的事
Everett走 我们去替换Mackie
走吧
Virgil?
是我 Allie?
我能上来跟你和Everett坐坐么?
来吧
对不起 Virgil
无须回避 Everett
对不起
我一个人很害怕 Bragg他...
但Ring保护我 他的兄弟也是
- 你和Mackie也做了? - 没有
只有Ring 他是首领
我只是做了不得不做的选择
Everett...
...要是Ring杀了我 你觉得她会离开我跟他吗?
我觉得Allie需要男人
你个混蛋
别听他胡说
我带他参观我们房子的时候 他想吃我豆腐
胡说 Virgil 我没干过
Allie 不会的 Everett 不可能那么做
- 你信他多过我? - 没错
好吧
我是Virgil Cole 阿帕鲁萨镇的执法官
这是我副手 Everett Hitch
他们是Shelton兄弟 这个是我的囚犯
他因杀害一执法官被判在Yaqui执行绞刑
一会我要处理些事情 他就交给你这个第三方看管
没问题 执法官
十分感谢
我怎么知道你不会抓了Bragg偷跑了?
你认识我很久了Ring 和我认识你一样久
2小时后
畜栏前
我会准时到
走 Allie
还是有些情不自禁想回亲她...
...看着她的嘴唇在我的嘴上
但我还是推开了
跟她说我们不属于彼此
我们都属于你
她根本不在乎 有点疯狂
从未见过像她这样的女人
见的大多数都是妓女 男人婆 跟你说过的
她说话文雅 打扮得体...
...长得不错...
...又会弹钢琴 还会做饭...
...而且十分干净
吃饭时优雅
但似乎除去阉了的 她什么都上
我觉得这么说不完全对
那你怎么认为?
我看她只是想和种马好
一群里只有一匹种马
一次只有一匹
所以我在的时候 她爱我
我想是
我不在的时候 她爱你
那可能不是爱
我俩都不在的时候 她爱Ring
再次 不确定那是爱
她爱我吗?
你怎么想?
我觉得她爱
你该了解
你晓得不 她每天睡觉前都要洗澡?
我喜欢和她在一起
没任何问题啊
只要解决了和Ring之间的恩怨
- 也许不能完全解决 - 但是最后一次和Ring(谈判)
是我
进来 Allie
咋了 这是老板能找到最好的了
看起来很好 Allie
真的
你们俩都不害怕吗?
害怕?
可能会死?
喔 我也不确定 Allie
可能是没想那么多
可是我害怕
不过我一直什么都怕
怕什么?
任何东西
比如?
嗯?
比如害怕孤独
害怕跟错了人
怕没钱...
...怕没有住的地方
我会帮你解决
会有多久呢?
你想多久就多久
我们一直干得不错 Virgil
一直都是为工作 从没有私人恩怨
因为Bragg 我们和Ring成了敌人 对么?
如果让人抢走了你的犯人 你就没法在执法圈混下去了
Cole!
你说的没错 你了解我跟我了解你的时间一样长
看来你犯了第一个错误 Virgil...
...把你的犯人关在我堂兄Russell的牢里了
我杀Ring 你杀Mackie 然后一起干掉楼上的
好 伙计
Virgil
左边膝盖打爆了
- 来的太快了 - 谁都可以开枪
Virgil
Allie
我想让你知道我有多狼狈 听说你看到我...
- 你心里明白 - 什么?
很丢人呐让你看见我光着
喔 Allie 简直超爽呢
噢 Everett
是你先说起这件事的
没错 我只是对你们没抛弃我感到万分感激
这是我们的工作内容
- 抓逃犯 - 解救被困少女
噢 继续 你们两个
好像只是做了执法者该做的似的
但我心里明白...
...你做这一切都是为了我
我要说的就是这个意思
Allie 把你当做后备
- 做什么后备? - Everett 你又不傻
Virgil 挂了 你就替他的位置
- 不会 - 所以她才对你好
难道你不觉得她是爱Virgil的?
在这 女人很难去爱
多半是男人考虑爱不爱的
我不确定她的感觉
她可能也不确定自己的到底怎么想的
她只是觉得他现在是最牛的 她愿意和他呆到他不是为止
- 你好 Everett - 你好 Virgil
有什么吩咐先生们?
有件奇怪甚至有点古怪的事
发生什么事?
刚从电报室收到的
Callison法官发过来的
"从美国司法部得到通知
对Randall R. Bragg 予以大赦...
...不追究其在Yaqui郡犯下的罪行...
...由总统Chester A. Arthur颁布"
看来 Bragg扬言和总统有关系不是吹的
胡扯
谢谢了 先生们
你干嘛当面捅穿了?
- 没有 - 你就是
- 谢谢 Tilda - Cole先生
- 跟你换... - 就知道你会要这个
- 给 - 我的鸡腿你也要么?
不 一个够了
我就知道
天呐
French女士
执法官 副执法官
- 过去的就让它过去吧 - Bragg...
...不清楚你耍了什么手段...
...但我只知道你是谋杀Jack Bell的凶手
在我和朋友吃饭的时候你突然出现...
...装作跟什么都没做过一样
你那么想我很抱歉
French女士
Everett
先生们
Bragg先生 很高兴见到你
他为什么会回来这里?
为了荣誉
Allie 很有意思的一件事
Everett
旅途还愉快么?
Callison法官说没办法
Bragg的辩护律师上诉说判决不合理...
...没发现尸体 证据也只是道听途说
总统大赦又在起诉裁决前
他在自己的国土上有这个权力 赦免是真的 这就是法律
Allie怎样?
很好
Virgil 我一直以为我们能用枪吃饭 是因为我们行
我们比其他人厉害
厉害过杀牛的 挖矿的
- 对 - 甚至士兵
可以维护和平 定期拿薪水...
...且清楚什么时候该做什么 怎么做
好像是这样的
不把法律太当回事
这是做个好枪手的更简单方法
我拿它挺当回事的 不然的话 那我成什么了我?
镇子变化挺大的
是个好现象
没错
- 我埋单 - 好的
好
你的 Dixie
请你喝一杯 Everett?
有了 不用了
来个一样的 肥佬 再来一小杯雪利
你搭档呢?
他不想来
不错 挺好的
雪茄?
不抽烟
我理解你们为什么那么讨厌我
但我想让你们了解 我已经变了
希望我们能一起干...
...等你们真正了解了我之后
你已经改过自新了?
我改了
市议员很欣喜镇子的这些变化
你们根本就看不清形势...
...大有可能丢了工作
大家好吗?
输了 对吧? 别一晚上就把整间店输了
这是我们的 Allie 让你暖暖的
- 谢谢 Randall - 一个人独自坐在角落...
哇噢
- ...泪水滴落衣服上 - 喔 哈-哈-哈
以前见过没?
Olson 说那是Bragg从英国买来的
他们叫它 赫里福郡牛
最好的牛
肉能做出最好吃东西
有人说Bragg在内华达有间大银器厂
还有人说Bragg 一伙在墨西哥劫了一列火车...
...运金子的
虽然不确定他从哪搞的钱
他还是有门路搞到了
他们不会让我走人的
Bragg收买了Olson他们一伙
他们可以雇我们 也可以解雇我们
我和Allie有套房在这
我不会走的
你靠什么过活?
还没到那一步
也许这样下去过得会有意义
跟Allie谈过这些么?
她也不想离开?
我有些话想说 Virgil
留在这 我没法过活
我知道
- 还有就是 - 她迟早会离开我
没错
- 你也看到她怎么对Ring Shelton - 我不会离开她
好吧
我几年前在Tres Piedras杀了个人
唯一一次违法杀人
我要走了
要加咖啡么 Raines先生?
- 还要点什么? - 不用了 谢谢
Bragg需要的时候 把这个给他
- Everett - 照做就是了
全是长音
- 对 - 是么?
Everett
你他妈的想干嘛?
你个骗子 小人 狗东西
什么?
怎么回事?
我在街上等你
你是副警长 你不能找我单挑
Wallis 那有枪
我现在出去等着 如果你不来 我就进来杀了你
你以为没有Cole的帮助你能打败我?
Everett
Virgil 你别管
等一下 这是怎么回事?
我要求你为我做过什么吗?
但现在我求你
别插手
就一次 Virgil
一个小忙
我想我挽救了Virgil的执法者工作...
...同时也让Allie回到了他身边
至少是在可预见的未来里
而不可预见的未来...
...则正在前方等着我
我朝着太阳落下的方向 以轻松的脚步向西去
这将会是一段很长的旅程...
...没必要太赶了
阿帕鲁萨镇 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 饭特稀 钱教授 ss 校对: dixonzhang